プロローグ / 35 新・計り知れざる永劫19(雑談村)

35 新・計り知れざる永劫19(雑談村)

情報プロローグエピローグ終了 / 最新

[1] [2] [3] [4] [メモ/メモ履歴] / 発言欄へ

視点：人狼墓全

全て表示

贋作絵師ペドロ

いま月○冠から出てる糖質0の日本酒とやらを飲んでるんだ
焼酎がなんか合わないかつ糖質制限かかってる俺には救世主と呼ぶべきなんだが…
なんつーか寂しいな。
コクもへったくれもないただのアルコール水なんだぜ

(27) 2014/04/04(Fri) 03:12:02

舞姫ベアトリーチェが参加しました。

舞姫ベアトリーチェ

>>24

おばちゃんの>>20は4月馬鹿だったと思うの。

>>25

糖質制限ってダイエットでもしているの？
Dr.Stopかしら？

(28) 2014/04/04(Fri) 21:52:37

舞姫ベアトリーチェは、ハイボール、ウーロンハイなんかは飲んでも大丈夫っぽいわね。

2014/04/04(Fri) 21:53:10

骨董屋マシューが参加しました。

骨董屋マシュー

4月バカのネタ考えるよりこんがらコネクションで蘇ったストップひばりくんの最終ってどんなだったか思い出す方が大事だったマシューが通りますよ～

(29) 2014/04/04(Fri) 22:26:56

骨董屋マシュー

くっそw最終って。

最終回と打ってから、最後の方がいいかなーと思って打ち直してから削ったつもりが、打ち直した方消してたっていうアレなミスですw
キーボードがあれば！

←あっても打ち間違い多いだろのツッコミ待ちちぅ。

(30) 2014/04/04(Fri) 22:34:37

骨董屋マシュー

冬が戻ってきてる（愕然

(31) 2014/04/05(Sat) 11:08:48

贋作絵師ペドロがいたような気がしたが、気のせいだったようだ……(贋作絵師ペドロは町を出ました)

舞姫ベアトリーチェがいたような気がしたが、気のせいだったようだ……(舞姫ベアトリーチェは町を出ました)

骨董屋マシューがいたような気がしたが、気のせいだったようだ……(骨董屋マシューは町を出ました)

収集家グレゴリーが参加しました。

収集家グレゴリー

>>26
ペドロ……は今、留守だけども亀速度の回答。

この話、むかしの雑談村でしたような気もしないでもないが…。
はっきし言って、映画の中で歌ってるヤツ聞いても１ｍｍも理解できないｗ

つ～か、何かの拍子で知るまでインドネシア語だって気がついてなかったさ。

(32) 2014/04/07(Mon) 13:53:51

ググった結果、日本語歌詞とされてるのは下記。

モスラヤ　モスラ
ドゥンガン　カサクヤン　インドゥ　ムゥ
ルスト　ウィラードア　ハンバ　ハンバムヤンランダ
バンウンラダン　トゥンジュカンラー　カサクヤーンム

これのインドネシア語歌詞とされてるのが下記っぽい。

Mothra Ya Mothra
Dengan Kesaktian Hidupmu
Restu[i]lah Doa Hamba-Hambamu Yang Rendah
Bangu[n]lah Dan Tunju[k]kanlah Kesaktianmu

文章で書いてあるのを見れば大意はとれる……かな。

(33) 2014/04/07(Mon) 13:54:47

収集家グレゴリー

正直言って、このインドネシア語を普通に読んだら、
上記の日本語の発音にはならんと思う。

まあ、好意的に見れば「小美人が訛ってる」ってことだとは思うんだがｗ

(34) 2014/04/07(Mon) 13:55:25

収集家グレゴリー

ちなみに歌詞の他に訳文もWikiさんにのってたので、特に引用はしないでおく。
自分で訳をつけるほど自信満々なわけじゃないしなｗ

ただ、インドネシア語の内容を（私のつたない語学力で）みた感じでは、
この歌、軽い強制（まあ『お願い』ともいうのか？）を含んだニュアンスに思えるので…。

ふと、
コクーンワールドというラノベの魔法設定を思い出したりなんかしたｗ

(35) 2014/04/07(Mon) 13:56:58

収集家グレゴリー

コクーンワールドの神聖魔法は
みんな内容良く知らずに唱えてるけど、
実は文章の中身は「神様への脅迫」であるという…。

ちなみに精霊魔法は「精霊へのおだて・追従」だったはず。
古代語魔法は……なんだったっけか？

(36) 2014/04/07(Mon) 13:58:09

料理人フランシスが参加しました。

料理人フランシス

ひばりクンって「オカマなんか描いてられっかーっ」て作者が逃げたはずだからちゃんと完結してなくて普通にいつもどおりなスチャラカのままじゃなかったかしら。
おばちゃんも記憶あやふやー。

>>36
揉み手ひとつでイフリートを手玉に！

古代語魔法は周囲の物品や空間に勘違いをさせて効果を生む、だったはずよ。
「ほらそこの空間。なにボケっとしてんだ。力の塊があるのは判ってるんだ、とっととアイツにぶつかって吹っ飛ばしてこい」とかいうと言われた空間の一部が「え、そうなの？　じゃ、じゃあぶつかってきます。。。」的に飛んでくってノリだったような。

(37) 2014/04/08(Tue) 11:55:52

料理人フランシスは、エイプリルフール？　きにしないでするーして！

2014/04/08(Tue) 11:56:16

収集家グレゴリーがいたような気がしたが、気のせいだったようだ……(収集家グレゴリーは町を出ました)

料理人フランシスがいたような気がしたが、気のせいだったようだ……(料理人フランシスは町を出ました)

[1] [2] [3] [4] [メモ/メモ履歴] / 発言欄へ

情報プロローグエピローグ終了 / 最新

視点：人狼墓全